The Games were meant to be a moment of national celebration but, with coronavirus cases rising in Japan, this summer’s postponed Olympics are the subject of recrimination and protest. Justin McCurry, the Guardian’s Tokyo correspondent, tells Anushka Asthana why the movement to cancel the Games is facing an uphill battle in the face of vast financial pressure