In this episode of "Ask Hyojin", Hyojin explains what the meaning of "갔다와요" is.

갔다와요 literally means "go and come back." You say this when someone is leaving and you know that person is coming back. In English, people don't really say "go and come back" so, it can be translated into "Have fun" or "Be careful" or even "See you."