'The scholar suddenly glimpsed a movement in the darkness. Something dived towards him like a swift bird. The shadowy outline of a person neared him, reaching out with a hand.'

In the thirty seventh episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at The Woman in the Carriage (车中女子 / Chē Zhōng Nǚzǐ), a chuanqi story dating back to the Tang Dynasty. Our guest is its translator, Yilin Wang.

The Woman in the Carriage is a short tale, but the more you look at it, the more you see. Moral lessons, subtle humour, inexplicable strangeness, the roots of modern wuxia...it's all there!

A condensed transcript of the interview in this episode is available on Yilin's website.

-

// NEWS ITEMS //

• Shen Shixi's children's lit controversy

• New guidelines for Chinese scifi films from the China Film Administration

• The MCLC Modern Chinese Literature Video Lecture Series

-

// WORD OF THE DAY //

(盗贼 / dào zéi / thief)

-

// MENTIONED IN THE EPISODE //

• Yilin's blog on Jin Yong

• The term chuanqi

• The Man Who Sold a Ghost

-

// Handy TrChFic Links //

Episode Transcripts // Help Support TrChFic

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD

---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/angus-stewart1/message