While Washington’s system has been strained for years, state officials and disability rights advocates say it effectively ground to a halt during the pandemic.