百人一首優雅動人的和歌精選，和大家分享中日對照的朗讀。

第九首 小野小町

「憂思逢苦雨，人世徒嘆然，奈何春色去，落花對衰顏。」

「花の色はうつりにけりないたづらに わが身世にふるながめせしまに」

五七五七七的結構，翻成中文時經常煩惱五言、七言絕句，又或是律詩或宋詞格式。

參考了許多翻譯 ，最後還是決定不過度講究格式，依照每首和歌的意境做出調整。

小野小町是平安時代風華絕代的美女，才貌雙全，生平諸多紀錄不詳更添加神秘色彩，收錄在百人一首的和歌，勘稱經典代表作。

「綿綿憂思逢苦雨，花落顏衰徒嘆然。」

眼見雨中殘花，美人感嘆容顏老去，最初只翻譯兩句，氣勢足然而餘韻未到，還是參考網路翻譯，添加成五言。

百一首翻譯 網路參考知乎https://zhuanlan.zhihu.com/p/31044844

小野小町 隨心院https://www.facebook.com/pg/kannsaiky...京都古事今記https://www.facebook.com/kannsaikyouto/＊照片文章皆是筆者攝影、撰寫及統整所學，如要轉載請註明專頁名稱連結。＊