3 魏书一·武帝纪（3）

《三国志》卷一 · 魏书一 武帝纪

—白话译文部分—（白话文 0:05 / 文言文 1:52 / 注释 3:09）

       金城郡人边章 韩遂

杀害刺史

起兵叛乱

聚集了十多万人

天下骚动不安

朝廷征召太祖曹操为典军校尉

不巧这时灵帝死了

太子即位

何太后临朝主政

大将军何进与袁绍谋划诛杀宦官

何太后不同意

何进便征召董卓进京

意在以此来胁迫何太后同意

达到诛杀宦官的目的

董卓还没到 何进已被杀害了

董卓一到京城

废少帝为弘农王而另立献帝

京城大乱

董卓上表推荐太祖曹操为骁骑校尉

想和他共同商议大事

太祖便改名换姓

从小路向东逃回家乡

出了虎牢关

路过中牟县的时候 被亭长所怀疑

将他捉送到县里

县中有人暗中认出了他

为他求情将他释放

董卓便杀掉何太后和弘农王

太祖曹操到了陈留郡

分散家财

聚集义兵

 准备以此诛讨董卓

冬季十二月

开始在己吾县起兵

这一年是汉灵帝中平六年

（189年）

—文言原文部分—

金城①边章 韩遂杀刺史郡守以叛

众十余万

天下骚动。

征太祖为典军校尉②。

会③灵帝崩

太子即位

太后④临朝。

大将军⑤何进⑥与袁绍⑦谋诛宦官

太后不听。

进乃召董卓⑧

欲以胁太后

卓未至而进见⑨杀。

卓到 废帝为弘农王而立献帝⑩

京都大乱。

卓表太祖为骁骑⑪校尉

欲与计事。

太祖乃变易姓名

间行⑫东归。

出关⑬ 过中牟⑭

为亭长⑮所疑

执诣县 邑中或窃识之

为请得解。

卓遂杀太后及弘农王⑯。

太祖至陈留

散家财 合义兵 将以诛卓。

东十二月 

始起兵于己吾

是岁中平六年也。

—注释部分—

①金城：郡名。

 治所在今甘肃省永靖县北。

②典军校尉：

东汉西园八校尉之一。

③会：正逢；恰好。

④太后：此指何太后，

灵帝的皇后。

⑤大将军：为将军的最高称号。

掌统兵征伐，

俸禄万石。

⑥何进：何太后之兄。

以妹为灵帝皇后，

任大将军。

灵帝死后，

辅立太子

少帝（刘辩），专断朝政，

后与袁绍等谋诛宦官，

事泄，为宦官所杀。

⑦袁绍：为北方最大军阀。

⑧董卓：（？

—公元192年）：

详见本书卷六。

⑨见：被。

⑩献帝：即刘协，

东汉最后一个皇帝。

⑪骁骑校尉：

官名。京都禁卫军的骑兵将领。

⑫间行：从小路悄悄走。

⑬关：指旋门关，

在今河南荥阳县西北。

中平元年（公元184年)，

东汉在京城洛阳周围。设立八关，

置官把守。

旋门关作为洛阳东面的要隘

也列入其中。

⑭中牟：

县名。在今河南省中牟县东。

⑮亭长：官名。

汉代乡村每十里设一亭，

置亭长一人，

负责维持治安。

⑯杀太后及弘农王：

董卓杀何太后在中平六年（公元189年），

但杀弘农王则在第二年的正月。

—本集播讲完毕—

播讲：Z梦师

不定期更新

欢迎收听