Ta 'Shiaght Laa' ry chlashtyn reesht lesh toshiaght jeh straih noa, myr shoh ta shin goaill toshiaght lesh meeryn 'sy Ghaelg ass y chlaare shen. Ta Daniel Quayle 'sy teyrlann dy hebbal 'Kiaull as Cooish' as cha nel eh ny lomarcan. Ta shin clashtyn ny cooishyn eddyr eshyn as e charrey. Ayns 'Goll as Gaccan' ta Phil Gawne ginsh da Simon Clarke dy vel eh fosyn jannoo reesht myr v'eh jannoo ny s'moghey 'sy vlein, as shen lhaih magh paart jeh skeeal 'sy Ghaelg. Ta episode elley er-nyn-son ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, as ta shin jeeaghyn er shen ayns 'Claare ny Gael'.

'Shiaght Laa' is to be heard again with the start of a new series, so we begin with the pieces in the Manx Gaelic from that programme. Daniel Quayle is in the studio to present 'Kiaull as Cooish' and he's not alone. We hear the cooishes between him and his friend. In 'Goll as Gaccan' Phil Gawne tells Simon Clarke that he intends to do again as he was doing earlier in the year, and that's reading out part of a story in the Manx Gaelic. There's another episode for us from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker, and we're looking at that in 'Claare ny Gael'.