Octobre 2020. Sur la scène du Diamant, à Québec, c’est une rare journée de diffusion en cet automne de disette culturelle. Depuis une semaine, le plateau a des airs de studio de radio avec la vingtaine de microphones qui capteront l’épilogue de Pour en finir avec Octobre?, un balado en huit épisodes signé Brigitte Haentjens et Sébastien Ricard.

C’est aussi la fin d’un marathon de production qui nous aura permis de créer cette épopée sonore poético-politique, que j’ai coréalisée au sein de la Scène nationale du son. Au lendemain de la mise en ligne du huitième épisode et à quelques heures de la présentation – en direct – de l’épilogue, je me suis assis avec Brigitte Haentjens dans les coulisses du Diamant pour bien conclure cette aventure.

October 2020. On the stage of Le Diamant in Quebec City, it’s a rare day of activity in this fall of cultural scarcity. For the past week, the set has felt like a radio studio, with 20-odd microphones set up to capture the epilogue of Pour en finir avec Octobre?, an eight-episode podcast written by Brigitte Haentjens and Sébastien Ricard.

It’s also the end of the production marathon that allowed us to create this poetical-political sound epic, which I co-directed at the Scène nationale du son. The day after the eighth episode went online and a few hours before the live presentation of the epilogue, I sat down with Brigitte Haentjens backstage at Le Diamant to round out this artistic adventure.