Today we are dedicating a whole episode to discussing the translation of just one word: 社会 shèhuì, "society". Like many modern concepts (economy, science, culture, etc.) the exact term did not exist natively in the Chinese language. As a result, it is used very differently in Chinese as compared to English, which can create problems for beginning and professional translators alike.