Ето го епизод 19! Извадихме страшен късмет със страшни гости по страшна тема: не-пип-че-бум-чe-пляс а.к.а литературната критика в нашата мила територия. Каква е задачата на критиката, какви трябва да са литературните критици, защо няма добра текуща критика, защо никой не смее да скастри българските автори и защо издателите не ги е грижа за критиците, какво мислят професионалистите за любителската критика и защо като цяло литературата ни е в унес? По всички тези въпроси си говорим откровено с Олга Николова и Митко Новков. Епизодът е по-дълъг от обикновено, но разговорът си струва всяка минута.

В нашата част: Мишо за пореден път успешно се е сборил с адски дебела, но за сметка на това адски завладяваща книга, посветена на края на Руската империя, а Вил има вземане-даване с една от първите български анархистки, големия и непрежалим Дейвид Фостър Уолъс и човеколюбивия Дани Радичков. В „Пет минути поезия, че да не ви стане лошо“ четем стихотворение на Марк Странд (вижте го по-долу в бележките).

ВАЖНО! 10/42: Отворено писмо от преводачи на художествена литература Прочете и разпространете! 

Важна бележка: Един месец след излизането на писмото единствените пичовски издателства, изказали открита подкрепа за спасяване на преводаческата професия, са „Лист“, „Жанет-45“, „Фама“ и „Точица“. Благодарим им <3

Някои от книгите и статиите, които споменаваме:

• „Империята трябва да умре“ от Михаил Зигар в превод на Здравка Петрова, изд. „Жанет-45“
• „Спомени от лагерите“ от Цветана Джерманова, изд. „Фараго“
• Brief Interviews with Hideous Men от Дейвид Фостър Уолъс
• Статия за Дейвид Фостър Уолъс в Rolling Stone
• „Навалица! Или 25 часа в град София“ от Йордан Д. Радичков, изд. „Жанет-45“
• „Частица от бурята“ от Марк Странд в превод на Катя Митова и Кристин Димитрова, изд. „Факел експрес“
• „Взаимносъдържания вещех: есета“ от Олга Николова, изд. „Сдружение „ПЕАН“
• The Pound Era от Хю Кенър
• Gnomon: Essays in Contemporary Literature от Хю Кенър
• „Въображението на знака“ от Ролан Барт в превод на Надя Дионисиева и Галина Меламед, изд. „Народна култура“
• „БАРТвежи“ от Митко Новков, изд. „Литературен вестник“
• „Професорско каре“ от Цочо Бояджиев, Калин Янакиев, Георги Каприев и Владимир Градев, изд. „Фоданция „Комунитас“
• Пример за добра рецензия: „Витгенщайн“ от Гай Давенпорт 
• „Цивилизации“ от Лоран Бине в превод на Владимир Сунгарски, изд. „Парадокс“
• Madame Bovary by Gustave Flaubert /translated by Lydia Davis/
• „Шестоднев“ от Йоан Екзарх, изд. „Наука и изкуство“
• „Животът - спомен за сън. Литературна анкета с Владимир Левчев“ от Боряна Владимирова, изд. „Издателски център „Боян Пенев“
• „Игра без финал“ от Георги Б. Геров, изд. „Жанет-45“
• „Империя“ от Кристиан Крахт в превод на Любомир Илиев, изд. „Лист“
• „На опера в стара София“ от Розалия Бикс в превод на Божан Тодоров, изд. „Проф. Марин Дринов“ и „Св. Климент Охридски“
• „Диалози“ от Ивайло „Noisy“ Цветков, изд. „Книгомания“
• „Дневник на чумата“ от Гонсало М. Тавареш в превод на Даринка Кирчева, изд. „Ерго“

Казваме по някоя дума и за Нортръп Фрай, Бернар Пиво, Марсел Райх-Раницки, Цветан Стоянов, Кирил Кръстев, Сирак Скитник, Георги Каприев, Иван Паспаланов, Елена Алексиева, Овидий и Конфуций.

Нещo, коeто си заслужава:

Дигитален литературен часовник

И стихотворението на Марк Странд в превод на Катя Митова:

Ядене на поезия

От крайчетата на устата ми тече мастило.

Няма по-щастлив от мен.

Аз ям поезия.

Библиотекарката не вярва на очите си.

Пристъпва с тъжен поглед и

крие ръцете си в роклята.

Стиховете са изядени.

Светлината помътнява.

По стълбите откъм мазето се качват кучета.

Идат оцъклени,

русоноги като огън от сухи съчки.

Библиотекарката, горката, ридае. Тропа с крака.

Нищо не разбира.

Когато падам на колене и близвам ръката ѝ,

тя изпищява. 

Аз съм нов човек.

Изръмжавам срещу нея, лая.

Лудувам радостно из книжната тъма.

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License