Crecer en una familia multicultural no es fácil, al tener diferentes puntos de vista, cultura, tradiciones, el idioma. Mi madre quiere que hable con ella en español y mi padre no quiere que se pierda su linaje así que entre ambos me educan, pero al ser pequeño me frustro y no comprendo porque en cada oportunidad me están corrigiendo, mi madre en español, claramente voy a saber decir más cosas en su idioma, ya que pasó más tiempo con ella, pero el tiempo que paso con mi padre, el también desea que sepa hablar su idioma natal, que es el italiano, pasar de una lengua a otra me confunde y al ser un tanto similares me he conseguido varias reprimendas al no pronunciar bien o por el acento.

Recuerdo aquella tarde la familia de mi madre llegó de visita, mis primos siendo mayores que yo sabían más cosas. Todos hablaban y cada uno en el lugar quería atención y ser escuchado, comenzaron relatando anécdotas cada uno hasta que la historia de Carlos me llamó la atención.

Carlos estaba contando como en la casa de su amigo Javier había pasado toda una tarde jugando play, relataba con mucho disgusto como Javier era mejor que él al jugar play, y decía que por eso quería que le compren un play para practicar y ganarle.

En eso mi tío le responde cada palo aguante su vela, no entendí esa referencia y creí que él quería una vela así que me levanté y fui en busca de una, sabía que en la casa teníamos porque mi madre compró varias.

Al regresar con ella en la mano y entregársela creí que me iban a felicitar por ello, en cambio estaba desconcertado y después de unos segundos comenzaron a reír por la confusión intentaron explicarme que era un dicho y que en realidad su significado era totalmente diferente a lo que yo había comprendido, diciendo que cada palo aguante su vela hace referencia que cada quien tiene que sufrir la suerte que le toca o que merece.

En eso entro mi padre y le preguntó por un recado a uno de mis primos, por lo menos la atención ya no estaba dirigida hacia mí, tony, mi primo contesta que el tío trajo el sobre y lo dejó sobre la mesa.

Mi padre y yo nos quedamos confundidos y al ver nuestras expresiones la familia se comenzó a reír, lo encontraron gracioso y a partir de ahí comenzaron las bromas para ambos.

Nos decían frases o refranes, hasta que Laura, la madre de tony, dijo estoy hoy de un no sé qué y un qué sé yo, que yo que sé de qué estoy hoy pues ya no se ni qué se yo.

Hablo tan rápido que no comprendí y me pareció molesto porque sabía que lo hacían a propósito, mi reacción fue querer retirarme y mi madre muy pendiente me pregunta que hacia donde me voy y contesto que me retiró, la mirada que me dio me hizo entender que es descortés y mi padre solo negó con la cabeza, me puse nervioso ya que esta situación nos hizo caer en un silencio sepulcral y lo único que salió de mi fue un pedo, sus carcajadas fueron tan fuertes que no lograban formular palabra alguna.

Solo se escuchaba a mi madre queriendo disculparse, o eso creía porque lo único que capte de su oración fue lo… yo… este… siento… lo… siento y entre cada palabra se reía, es bueno verla tan alegre que hasta mi padre sonreía mirando su felicidad.

Todo el ambiente se llenó de algarabía, fue esos momentos de mi niñez que por ley se cuentan en las reuniones familiares, las típicas, las que te llenan de vergüenza, pero tu familia cree que es divertido contar este tipo de situaciones hasta al vecino.

En eso escucho traiganmen una poca de agua, que me estoy ahogando lo dijo la tía Laura, Escuche como le remedaron todos traiganmen, se escuchaba a voces, y las risas continuaron, las burlas de ellos hasta que la tía laura dice ya basta el que tiene boca se equivoca.

Mi prima, comenta o sea si tía pero o sea se pasó con lo que dijo o sea no todos lo hacemos

Me pareció graciosa su forma de hablar y como cada dos palabras dice osea, la reunión continuó y seguimos para la hora de la comida, al terminar quisieron segu