Esta faixa foi extraída do CD FESTA JUDAICA, contendo as mais conhecidas e alegres músicas do repertório judaico para sua festa de Bar e Bat Mitsvá, casamento, e muito mais. Sucesso!

FICHA TÉCNICA

Voz: Shimon LavieArranjos, piano, sintetizador, derbake e direção musical: Eduardo FelenbokTrompete: José GranataFlugelhorn: Oscar SerranoSaxofone alto e clarineta: Luis Alberto “Chachi” FerreiraBateria: Ezequiel FingerProjeto gráfico: Dagui DesignMasterização: Domínio DigitalProdução executiva: Jairo FridlinRealização: Editora e Livraria Sêfer Ltda.

Acompanhe as letras com a pronúncia fonética e breve tradução para o português, para você cantar junto e se deliciar:

Mazal Tov (tradicional)instrumental

--

Siman Tov (da liturgia – A. Fried)

Oi oi oi siman siman tov, Oi oi oi mazal mazal tov,Iehe lánu ulechol Israel.Muita sorte e felicidade para nósE para todo povo de Israel!

--

Mehera Hashem (da liturgia – A. Fried)

Mehera Hashem, Hashem Elokenu, Ishamá beharê Iehuda, uvechutsot Ierushaláim.Col sasson vecol simcha, col chatan vecol calá.Brevemente, ó Eterno, nosso Deus, que se ouça nas cidades da Judéia e na ruas de Jerusalém,Voz de regozijo e voz e alegria, Voz de noivo e voz de noiva.

--

Baruch Haba(A. Fried – Y. Berger)

Baruch haba, baruch haba chatan vecala.oi, oi, chatan vecala, oi, oi, baruch habá Shehecheianu vekiemanu vehiguianu lazmán hazé.Sejam bem-vindos, noivo e noiva!Abençoado seja Aquele, que nos fez viverE chegar a este dia!

--

Samchem(dos Salmos – M. Laufer)

Samchem bevinian shalemRegozigem-se todos com a reconstrução de Jerusalém.

--

Od Yishama (da liturgia – Y. Begun)

Od ishama beharê Iehuda uvechutsot Ierushaláim,Col sasson vecol simcha, col chatan vecol calá.Ainda se ouvirá nas cidades da Judéia e na ruas de Jerusalém,Voz de regozijo e voz e alegria, Voz de noivo e voz de noiva.