[PT]

Neste novo episódio de "Falar as Danças", recebemos Jonathan Burrows, para nos ler vários textos que escreveu em anos recentes e que foram também compilados num livro publicado pela Varamo Press em 2022, intitulado "Writing Dance".

O coreógrafo Jonathan Burrows tem-se dedicado a criar um conjunto de peças em colaboração com o compositor Matteo Fargion, com quem tem vindo a atuar um pouco por todo o mundo. É também autor de "A Choreographer’s Handbook", publicado pela Routledge em 2010, e é atualmente Professor Associado no Centre for Dance Research da Coventry University.

Falar as Danças apresenta uma série de episódios, tanto português como em inglês, em que artistas da cena internacional da dança contemporânea discutem questões que fazem da dança e da coreografia um terreno inesgotável de experimentação, problematização e pensamento.

Uma co-produção entre os Estúdios Victor Córdon e a Associação Parasita, com curadoria de Carlos Manuel Oliveira.

Ficha técnica:

• Artista Convidado: Jonathan Burrows
• Curadoria: Carlos Manuel Oliveira
• Música: Tom Maciel
• Sonoplastia e distribuição: Nuno Cruz
• Tradução e legendagem: Margarida Bak Gordon
• Design e vídeo: Creative Minds
• Co-Produção: OPART | Estúdios Victor Córdon e Associação Parasita

[ENG]

In this new episode of “Wording Dances”, we invited Jonathan Burrows to read from a couple of texts which he wrote in recent years and which were also compiled in a book published by Varamo Press in 2022, with the title "Writing Dance".

Jonathan Burrows is a choreographer whose main focus is an ongoing body of pieces with the composer Matteo Fargion, with whom he continues to perform around the world. He is also the author of "A Choreographer's Handbook" (Routledge 2010), and is currently an Associate Professor at the Centre for Dance Research, Coventry University.

Wording Dances presents a series of episodes, both in english and portuguese, where renowned artists from the international contemporary dance scene discuss matters which make of dancing and choreographing an inexhaustible terrain of experimentation, problematization and thinking.

In a co-production between Estúdios Victor Córdon and Parasita Association, it is curated by Carlos Manuel Oliveira.

Credits:

• Guest Artist: Jonathan Burrows
• Curator: Carlos Manuel Oliveira
• Music: Tom Maciel
• Sound engineering and distribution: Nuno Cruz
• Translation and subtitles: Margarida Bak Gordon
• Design and vídeo: Creative Minds
• Co-Production: OPART | Estúdios Victor Córdon and Associação Parasita