For many, creating a budget is a dreaded task. But you can do it. These tools will help — and maybe even make it fun.