Netflix’s decision to release “Glass Onion: A Knives Out Mystery” to 600 theaters for only a week, brings about the question, “Could it have done better?”