Dialogue정숙: 미안하다, 지우야. 상처받았었지? Jeong-sook : Je suis désolée, Ji-woo. Tu as été blessé, n’est-ce pas ?
행복: 지우야, 마음 안 풀리면 사과 안 받아줘도 돼. 오늘은 그냥 따뜻한 밥이나 한술 뜨고 가.Haeng-bok : Ji-woo, si tu ne t’es pas calmé, tu peux choisir de ne pas accepter ses excuses.Aujourd’hui, prend simplement un repas chaud avant de partir.
태주: 그래, 지우야. 아직 사과 받아주지 마. 킵해 놔. Tae-joo : Oui, Ji-woo. N’accepte pas encore ses excuses. Garde-les.
말순: 아니, 사과하란 땐 언제고, 받아주지 말란 건 또 뭐야. Mal-soon :Mais, c’est quoi, ça ? Tu as dit de s’excuser, mais maintenant, tu dis de ne pas accepter ses excuses.
지우: 저 진짜 괜찮습니다. 아무렇지도... 않진 않아요. Ji-woo : Pour moi, ça va vraiment. Ça ne fait rien… en fait, c’est ce que je ne peux pas dire.
상준: 우리 지우가 뒤끝이 있네. 들어가자.Sang-joon :Je vois que Ji-woo garde rancœur. Entrons.
L’expression de la semaine뒤끝이 있네. : Il garde rancœur.
뒤끝 : « émotion négative qui perdure même après l’avoir éprouvée »
Cette expression est utilisée lorsque quelqu'un a entendu ou a vécu quelque chose qui l'a mis de mauvaise humeur, et après cet événement, cette personne conserve toujours cette émotion négative ou l'exprime verbalement.
Exemples① 가: 오늘 경호는 안 불렀니? 나: 응. 지난번에 친구들 만날 때 나한테는 연락도 안 했더라고. 가: 그래서 삐친 거야? 뒤끝 있네. A : Tu n’as pas appelé Gyeong-ho aujourd’hui ? B : Non. La dernière fois qu’il a rencontré des amis, il ne m’a même pas contacté. A : Alors, tu boudes ? Tu gardes rancœur.
② 가: 이렇게 많이 있는데 나한테는 왜 조금만 주니? 나: 너는 제일 늦게 와서 일도 얼마 안 했잖아. 가: 야, 뒤끝 있네. A : Il y en a tellement ici, mais pourquoi tu ne m’en donnes que si peu ? B : Puisque tu es arrivé le dernier et que tu n’as pas beaucoup travaillé. A : Hé, tu gardes rancœur.

Consultante : Park, Ji-young (professeur retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)

Mots et expressions à retenir미안하다 : « être désolé »상처받다 : « être blessé »상처받았었지 : combinaison de 상처받다 avec la terminaison -았었 qui marque un événement du passé et la terminaison finale -지 qui s’emploie pour décrire un fait d’une manière affirmative sur un ton familier마음 : « cœur » 풀리다 : « se calmer »안 : adverbe négatif qui communique le sens de « ne pas »-면 : terminaison connective qui marque une supposition사과 : « excuses » ou « pardon »받아주다 : « accepter »받아줘도 돼 : composé de 받아주다, de l’expression -아도 되다 qui indique la possibilité ou la permission et de -아, terminaison finale au style non honorifique informel오늘: « aujourd’hui »은 : particule auxiliaire qui est employée pour donner une nuance de contraste, d’opposition ou d’insistance그냥 : « simplement »따듯한 : « chaud » 밥 : « repas »한술 : « contenu d’une cuillère »뜨다 : « prendre de la nourriture avec une cuillère et manger »가다 : « aller » ou « partir »그래 : « oui »아직 : « pas encore »-지 마 : expression qui indique l’interdiction킵하다 : combinaison du mot anglais « keep », « garder », et le mot coréen « 하다 », « faire ». Ce mot s’emploie pour signifier « garder »킵해 놔 : combinaison de 킵하다 avec l’expression -어 놓다, qui indique le fait d'avoir fini une action et d’en maintenir le résultat, et la terminaison finale -아아니 : « mais »사과하다 : « s’excuser »뭐 : « quoi »뭐야 est la combinaison de 뭐 avec 야, forme conjuguée au présent de la copule « 이다 », « être »괜찮다 : « ça va »아무렇지도 않다 : « ça ne fait rien »-지 않다 : expression qui est employée pour la négation communiquant le sens de « ne pas »들어가다 : « entrer »-자 : terminaison qui indique une proposition au style non honorifique