Michiel Heyns is one of South Africa’s most acclaimed novelists and translators. His latest novel A Sportful Malice is a slyly funny tale of love and revenge. Here he talks about Tuscany, “transnational” literature and the scourge of social media.