Remember Me
创作：冬冬 翻译：冬爸
T’was a cold and windy night,
When I first told her the news.
She wept and begged, but, nonetheless,
I had to do what I had to do.
I held my rifle tight,
And veered my horse around.
From the bottom of my heart rose a chill
Between the sobbing sounds.
I couldn’t let go,
But yet, I had no choice.
I could still remember the whip
Of the commander’s voice.
I was off to sea,
To fight the pirate rage.
And I don’t know if I’ll return
To turn another page.
I’m half past my prime.
Eventually I’ll go.
But when I do, promise me,
You’ll remember me so.

勿忘我

寒冷的夜晚冷风嗖嗖，
我告诉她说马上要走。
她哭着求着让我留下，
可我心已定无法回头。
我拿起步枪紧握在手，
我纵身一跃拨转马头。
她抽搐哽咽眼泪涟涟，
我内心涌起一股寒流。
难以释怀却无法放手，
万般无奈却无法停留。
将军的声音犹在耳畔，
唯遵从命令快马加鞭。
我要前往汹涌的波涛，
去捍卫正义消灭海盗。
不知道能否凯旋归来，
不知道能否带回捷报。
大好的年华业已过半，
我要去沙场消灭敌顽。
分别的时刻终于来临，
请一定把我记在心间。