In this episode, Allison Alexy talks with Prof. Claire Maree, an Associate Professor and Reader at the Asia Institute, University of Melbourne. Dr. Maree is a linguist examining the reproduction, negotiation, and contestation of identities in language, particularly in media, as well as the interconnection of gender and sexuality in everyday language practices. Our conversation today centers on her newest book, Queerqueen: Linguistic Excess in Japanese Media, which examines popular celebrities who speak as gay or queer people. Topics of discussion include: onê kotoba, Miwa Akihiro, Matsuko Deluxe, vulgarity and self-censorship, the term "queer" in Japan, women's language as spoken and written, Osugi and Peeco, text on screen in TV shows, makeover shows, the koseki system and discrimination, LGBT booms in Japan, legal rights for same-sex partnerships, linguistic research methods, text on screen outside of Japan, and the incredible work librarians do.

Please note, this episode includes and discusses language – both in English and Japanese – that some listeners might find explicit or offensive.

This episode includes clips of commercials, one featuring Miwa Akihiro and the other with Matsuko Deluxe. Please explore the podcast's homepage for more links with examples of text-on-screen and censorship that Dr. Maree discusses. You can find her on Twitter @ClaireMareeUoM.

Michigan Talks Japan is produced by Robin Griffin, Justin Schell, and Allison Alexy and is supported by the Center for Japanese Studies at the University of Michigan.