El Spanglish es un lenguaje híbrido, el cual introduce expresiones o palabras del español al inglés. El termino "spanglish" fue utilizado por primera vez en 1940 por Salvador Tío. A pesar de No ser considerado como idioma y tampoco como dialecto, es más un "Code-Switching" o cambio de código entre ambos idiomas. Este puede ser mas usado en determinada regiones que han sido influenciadas por la migración de hispanos a los Estados Unidos, por lo que no es tan notorio en otros países angloparlantes.Hoy en día, se habla comúnmente en New York, Miami, Texas y California. Sin embargo como si de un modismo se tratara, no es entendido por todas las comunidades "spanglish hablantes". Y para nosotros los hispanohablantes estándar, es difícil entender el 'Spanglish' cuando lo oímos. Por lo cuál si queremos hablar de una manera limpia, es mejor dejar el spanglish de lado. En la música, canciones como "La Isla Bonita", "Hips don't Lie", solo por mencionar algunas, el Spanglish se ha popularizado. También en el cine se utiliza muy a menudo. Recuerdo que hace tiempo vi una película con el mismo nombre en la cual  actúan Adam Sandler y Paz Vega y aunque la trama no era la mejor del mundo, era muy entretenida. Claramente en esa película dan a entender el fenómeno del Spanglish en los Estados Unidos. (People talking)En general, el Spanglish ha sido difundido por otros medios de comunicación como el radio, la televisión o por internet .Ustedes se preguntarán, ¿y por que se utiliza el spanglish?. Bueno, simplemente por el hecho de que a veces el cerebro es un poco flojo (or lazy) y encontrar una traducción exacta hacia una palabra o expresión nos tomaría mas tiempo. Por lo que utilizamos lo que inmediatamente nos venga a la mente y a veces no es necesariamente en nuestro propio idioma.Además recordemos que NO todas las palabras existen en todos los idiomas, por lo que es mas trabajoso hacer una traducción literal. Hay que entender que a pesar de que el Spanglish sea cada vez mas común entre los hablantes, no hay que caer en el error de mal pronunciar las palabras. Recuerdo que hace muchos años salió una noticia de una periodista que fue duramente criticada por pronunciar correctamente los términos en Español (Journalist Talking). Incluso tengo un amigo que en una ocasión me corrigió por pronunciar mal la palabra "BARRANQUILLA" y no decir  "BARANQUIA", como él lo pronunciaba. Recordemos que los nombres propios se deben pronunciar correctamente. (people talking)Pero no piensen que es esta manera de expresarse es exclusiva para el inglés, NO, NO, NO!. En español también debido al contenido difundido por lo medios de comunicación, las palabras norteamericanas (o Anglicismos) se van adaptando cada vez mas y usando en nuestra vida cotidiana. incluso la real academia de la lengua española ya acepta palabras como "backstage", "bullying", "casting", etc.(Trying Spanglish xD)...Bien, That's all for the podcast of hoy and remember you can find the texto en español in the description of this podcast. Please suscríbete to this channel. And you can encontrarme on Instagram as pastillitasdespañol and other podcast plataformas. My nombre is Luismi TR y ha sido un placer being with you en la transmision of today. I'll be agradecido if you join to the siguiente episodio and share this podcast with your amigos.Good luck learning ‘Spanglish’! cuídense mucho y hasta la next time! CHAUUUUUUUUUUU.THANK YOU FOR THE SUPPORT!, CONTACT: [email protected], INSTAGRAM: @pastillitasdespanol

---

Support this podcast: https://podcasters.spotify.com/pod/show/luismitr/support