Las discusiones actuales sobre sexo, sexualidad y género no son nuevas. Hace 2600 años la ancestral poeta Safo la plasmaba en sus poemas. En este episodio tenemos de invitado al poeta chileno David Hevia, quien acaba de publicar una traducción de la poeta de Lesbos que se caracteriza porque la hizo directamente del griego arcaico. David ubica a Safo en el mundo helénico, nos habla de su influencia a través de los siglos y de cómo su poesía sigue siendo relevante en la actualidad.  También este episodio cuenta con la lectura que hace Giselle Rodríguez Cid de dos poemas de Safo: "El himno a Afrodita" o "Fragmento 1", y el "Fragmento 16".