С Вами буду я, Наталья Иноземцева. В сегодняшнем выпуске мы вкратце поговорим о новостях прошедших двух недель и обсудим наиболее интересные из них. Ну что ж, поехали!

Для начала давайте посмотрим на некоторые заголовки газет о новостях минувших недель.

Журнал «Republic», бывший журнал «Slon», сообщает, что суд обязал политика Навального, основателя фонда борьбы с коррупцией (ФБК) полностью удалить фильм «Он вам не Димон». Решение суда было принято по ’иску миллиардера Алишера Усманова. (Иск – это судебное требование, a lawsuit). В документе также подчеркивается, что Навальный должен удалить все публикации, поро́чащие Усманова (то есть публикации, которые портят его имидж), на своем сайте, фейсбуке, канале на Youtube и сайте ФБК. На решение суда юрист ФБК Иван Жданов отвечает, что требования исца означают, что необходимо удалить весь фильм, так как невозможно удалить только фрагменты из фильма. Жданов также подчеркнул, что фильм и рассле́дование (англ. investigation) удалять не будут.

Напомним, что документальный фильм-расследование ФБК появился на Youtube 2 марта 2017 и вызвал огромный резонанс. В фильме рассказывается о коррумпированности премьер-министра России Дмитрия Медведева.

***

По данным информационного портала РИА Новости более 100 000 москвиче́й – то есть жителей Москвы – с начала года не смогли выехать за границу из-за долгов. Пресс-служба Федеральной службы суде́бных при́ставов России (the Federal Service of Court Bailiffs) сообщает, что в 2017 г. более 103 000 (ста трем тысячам) должнико́в было отказано в выезде за границу. (Должники – это люди, которые имеют долги). Среди граждан в списке "невыездных" есть и должники по алиментным обязательствам. В ве́домстве (то есть в этом учреждении) считают, что такая мера эффективна: после ограничения права на выезд с должников было взы́скано (то есть получено) более 970 млн руб.

***

Ну а теперь перейдем к главной новости нашего выпуска. Сегодня мы поговорим о новом законе в Украине, который ограничивает использование иностранных языков, в том числе русского, на местном телевидении и по радио. Прослушайте, пожалуйста, внимательно текст:

Информационный портал «Дождь» сообщает, что президент Украины Порошенко подписал закон о 75% до́ли украинского языка на телевидении. Петр Порошенко подписал закон, который обязывает местные телеканалы в интервалах с 07:00 до 18:00 и с 18:00 до 22:00 вести бо́льшую часть эфира на украинском языке. Доля веща́ния должна составить не менее 75%. Об этом сообщается на сайте президента Украины.

Президент подчеркнул, что такая инициатива была предпри́нята со стороны местных СМИ. Порошенко также отметил, что не является проти́вником вещания на других языках. По его словам, этот закон создан для защиты национального языка. «Никто не против, чтобы с экранов телевидения звучали другие языки, но недопусти́мо, чтобы доля украинского языка на любом украинском канале составляла 15, 20, 25%».

23 мая этот закон поддержала Верховная рада (законодательный орган власти в Украине). Согласно закону, если фильм или переда́ча были созданы до 1 августа 1991 года, а основным языком был русский, то такой материал нужно сопровожда́ть украинскими субтитрами.

А теперь давайте посмотрим на лексику, которая встретилась в тексте.

Порошенко подписал закон о 75% до́ли украинского языка на телевидении. До́ля, мн.ч. до́ли – это часть. 75% доля – это часть, которая составляет 75 процентов.

Закон, который обязывает – или требует – местные телеканалы вести бо́льшую часть эфира на украинском языке. Внимание! Не путайте «бо́льшая часть» и «больша́я часть». «Бо́льшая» часть – ударение на «о» – the biggest part. «Больша́я часть» – ударение на «а» – это просто a big part.

Доля веща́ния должна составить не менее 75%. Веща́ние – ср. р. – это трансляция, передача радио- и телевизионных программ.

Такая инициатива была предпри́нята местными СМИ. Предпринима́ть/предприня́ть инициативу значит сделать предложение, выступить с инициативой.

Порошенко также отметил, что не является проти́вником вещания на других языках. Проти́вник, проти́вники – м.р. – это тот, кто выступает против чего-либо. Например, противник курения – это тот, кто не любит, когда люди курят.

Недопусти́мо, чтобы доля украинского языка на любом украинском канале составляла 15, 20, 25%. Недопусти́мо – это наречие от глагола допуска́ть/допусти́ть – то есть разрешить что-то. Недопустимо – это что-то невозможное, то, что нельзя разрешить.

Переда́ча – это программа на телевидении. Например, передача «В мире о животных» на первом канале.

Фильмы и передачи на русском языке нужно сопровожда́ть украинскими субтитрами. Сопровожда́ть/сопроводи́ть кого-либо означает составить кому-либо компанию, пойти вместе с кем-либо. Здесь «сопровождать украинскими субтитрами» значит добавить к фильму украинские субтитры.

Прослушайте текст еще раз в ускоренном темпе.

Информационный портал «Дождь» сообщает, что президент Украины Порошенко подписал закон о 75% доли украинского языка на телевидении. Петр Порошенко подписал закон, который обязывает местные телеканалы в интервалах с 07:00 до 18:00 и с 18:00 до 22:00 вести большую часть эфира на украинском языке. Доля вещания должна составить не менее 75%. Об этом сообщается на сайте президента Украины.

Президент подчеркнул, что такая инициатива была предпринята со стороны местных СМИ. Порошенко также отметил, что не является противником вещания на других языках. По его словам, этот закон создан для защиты национального языка. Цитата «Никто не против, чтобы с экранов телевидения звучали другие языки, но недопустимо, чтобы доля украинского языка на любом украинском канале составляла 15, 20, 25%» конец цитаты.

23 мая этот закон поддержала Верховная рада. Согласно закону, если фильм или передача были созданы до 1 августа 1991 года, а основным языком был русский, то такой материал нужно сопровождать украинскими субтитрами.

На сегодня это было все. C вами была Иноземцева Наталья. Особая благодарность за организацию и техническую реализацию проекта – нашему талантливому продюссеру Аарону Тилтону. Мы желаем Вам отличной недели и до встречи в следующем выпуске нашего подкаста «RWBW». Текст этого эпизода вы сможете найти на странице найшего сайта www.russianwordbyword.com. До встречи!

Links:

https://republic.ru/posts/83710

https://www.vedomosti.ru/economics/news/2017/06/07/693476-bolee

https://tvrain.ru/news/poroshenko-436597/

Rate