0:00

Hola, y bienvenidos a este

0:02

episodio de simple stories in

0:04

Spanish. In

0:07

their attempts to convert the

0:09

native peoples of the Americas

0:11

to Christianity, Catholic

0:13

missionaries destroyed many

0:15

elements of pre-Hispanic

0:17

cultures, including their

0:20

books. The

0:23

Mayan culture in particular

0:25

had hundreds, if not

0:27

thousands, of books and

0:29

documents concerning their

0:32

mythology, astronomy, history,

0:34

and religion. Thankfully,

0:38

one person thought to

0:40

record this information and

0:43

hide it. That

0:46

book, El Popolvú, was

0:49

found and preserved by a

0:51

sympathetic friar. Today,

0:54

you can even read it online.

0:58

This story is told in the third

1:01

person and the past tense. Important

1:04

vocabulary in the story includes

1:07

codice, which is a codex

1:09

or ancient text, fri

1:12

meaning friar, lengua,

1:15

language or tongue, and

1:19

lo, which within a

1:21

sentence means it. I

1:23

hope you enjoy. El Popolvú.

1:29

En el año mil

1:32

quinientos cinquenta en

1:34

lo que hoy es la nation

1:37

de Guatemala, un

1:39

hombre decidio escribir

1:42

la historias del

1:45

pueblo Maya. El

1:48

hombre escribio en quiche

1:51

la lengua nativa del pueblo

1:54

Maya, pero

1:56

utiliso el alphabeto

1:58

Latino. and

2:01

the Autographia Española.

2:04

The hombre de rico

2:07

mucho tiempo a escribir

2:09

el libro. Including

2:13

the Mayan mias, sobre

2:15

la creación del mundo y

2:18

del hombre. Escribio

2:21

el mito popular de

2:23

los hermanos hemellos, que

2:26

conquistaron a la muerte y se

2:28

convertieron en los dioses del

2:30

sol y la luna. El

2:34

autor no to los actos de

2:37

los dioses, y las

2:39

costumres religiosas de los mayas.

2:43

Y so listas de los

2:45

relles mayas. Escribio

2:48

sobre la astrologia

2:50

y los phenomenos

2:52

naturales. Este

2:55

libro y eva el

2:57

nombre de popul vu,

3:00

o libro de la

3:02

comunidad, o libro

3:05

de consejo. Este

3:08

libro no era el

3:11

primer libro de la historia

3:13

maya. La

3:16

gente maya abia

3:18

escrito libros por

3:20

al menos ocho

3:22

sientos años. O

3:26

biamente no usavan la

3:28

escritura latina, sino

3:31

que tenián un sistema

3:33

de escritura de glyphos.

3:38

Nambien se pueden ver

3:40

los glyphos en los templos y

3:42

otra surrínas mayas. Los

3:46

libros de los mayas se llaman

3:48

codices. En general

3:51

los codices mayas incluían

3:54

una imágen de undios

3:57

y glyphos que describia de

3:59

gente. than the actiones of the Earth.

4:03

The other time, I was

4:05

in the numerals, which

4:08

was to determine the eclipse

4:10

of the sun and the

4:13

moon, the face

4:15

of the moon, and the

4:18

position of the planet of

4:20

Mars and Venus. The

4:24

moon was not much

4:26

liberal. The

4:29

same that came from heaven

4:31

and ladder. The

4:35

expandedagyrahookes were

4:38

majors and Boards from

4:43

all the

4:46

culture and religion Vy

6:02

ajo desde España a

6:04

México, donde trabajo

6:06

en la peninsula de jucatan.

6:10

Apprendió la lengua jucateca y

6:13

visito muchos pueblos. Documentos,

6:17

su experiencia, si

6:19

pensamientos, en su

6:21

diario. Inclusiendo

6:23

varios relatos el

6:26

aborados sobre la

6:28

lengua y la cultura maya

6:30

en el jucatan. Durante

6:34

sus víajes, vio

6:36

documentos con imaginés y

6:39

symbolos. Escribio

6:42

que los documentos eran

6:45

del Diablo. Alver

6:49

los documentos, fray

6:51

de landa se volvio

6:53

mas verviente en su

6:55

mission de convertir a

6:57

la gente indígena. Uso

7:01

tacticas brutales, perforcer

7:04

la conversón. Aunque

7:07

esas tacticas abu sivas,

7:11

heran technica mente y legales.

7:15

En el pueblo de maní, dos

7:18

ninos en contrarón

7:20

una cueva, utilizada

7:23

resientamente para

7:25

retuales mayas,

7:28

incluendo el sacrificio

7:30

umano. Fray

7:33

de landa y otros

7:35

missioneros fueron amani y

7:38

torturaron a la gente

7:41

en busca de explicaciones

7:43

sobre la cueva. Al

7:47

final de la brutalidad, fray

7:49

de landa preparo un fuego

7:51

en frente de la iglesia.

7:55

Tiro al menos

7:57

pentisiete documentos mayas. a

8:00

fuego. Aunque

8:02

unos informes dicen

8:05

que abia hasta cien

8:08

documentos. Frei

8:11

de landa dijo que la

8:13

destructión de los libros era

8:16

essential para remover

8:18

los demonios de los

8:20

corazones de los nativos.

8:24

Mi entras que maba los libros

8:27

gritaba a la gente por

8:29

su errejía. No

8:32

to en su diario que

8:35

la destructión de los libros

8:37

cau so mucha affliction entre

8:40

la gente, pero

8:43

que era necesario. Frei

8:47

de landa no fue el

8:49

unico español que destruió libros

8:52

indígenas. Míles

8:54

de libros mayas fuer

8:57

un destruidos por los españoles

9:00

en los años míl quinientos y

9:02

míl se sientos. De

9:05

todos los codices mayas

9:08

aora solo existan tres.

9:12

In inguuno de ellos

9:14

esta en la

9:16

tiara de los mayas. Los

9:20

tres codices que sobre viven

9:23

ouyendia estan en

9:25

Madrid, Paris, y

9:27

dreste. El

9:30

popolvú no es un

9:32

codices. Los codices

9:34

originales continue en imaginees

9:37

y glyphos. El

9:39

hombre que escribio el popolvú

9:42

no lo escribio con

9:44

glyphos, sino con

9:47

el alphabeto latino. Es

9:50

por cívle que el

9:52

outer vierra la destructión

9:55

de los codices y

9:57

pensará en otra formade. preservar

10:00

las historias maías. Cuando

10:04

termino el libro, loguardo

10:07

en la sudad deicicaste

10:10

nango, Guatemala. El

10:14

popolvú permanecio escondido

10:17

hasta el año mil

10:19

saticientos uno. Cuando

10:21

fry Francisco Jimenez vio el

10:24

libro por primera vez. Adifrencia

10:28

de Fray Diego de Landa,

10:31

fry Francisco Jimenez, preconocio

10:34

la importancia de

10:36

los documentos maías.

10:40

En ves de estruir el popolvú,

10:43

fry Jimenez, lo

10:45

copio. Primero

10:48

transcribio el texto original

10:51

enquece. Il

10:53

luego isso una traduccion

10:55

al castellano. El

10:58

resultado fue un libro

11:01

con una columna enquece

11:04

y otra en castellano. Maestar

11:07

de fry Jimenez

11:10

escribio una versión en prosa

11:12

del popolvú en la

11:15

cual el aborro la historia. La

11:19

primera publicación del popolvú ocurio

11:22

en mil ocho sientos

11:24

cinquenta y siete. En

11:27

viene austria con el

11:29

titulo las historias

11:31

del origin de los indios

11:34

de esta provincia de Guatemala.

11:38

Una publicación frança de libro

11:41

apresio en mil ocho sientos

11:45

se senta y uno. Con

11:47

el nombre popolvú, el

11:50

libro sagrado y los mitos

11:52

de la antigua America. El

11:56

documento original del popolvú

11:58

de sapparación. Per

12:01

la copia de frei Jimenez

12:04

toda via existe. En mil

12:07

ocho sientos ocente y tres, el

12:10

norte Americano Edward Iyer compro

12:12

el libro. Lo

12:15

dono a la biblioteca Newberry

12:17

en Chicago, unos años después.

12:19

Y toda via

12:22

puedes verlo aji hoy en

12:24

día. Como

12:27

los codices el

12:29

popolvú de esa forte una de mente,

12:31

dia no esta entieras mayas.

12:36

Adrián resinos en

12:38

bajador Guatemala Tecco en

12:40

contro el popolvú en la

12:42

biblioteca en Chicago, y

12:45

publico la primera edicion

12:47

moderna del libro en

12:49

mil novecientos quarenta y siete.

12:53

O en día puedes leyer

12:56

el manuscrito en internet. El

13:00

popolvú es la

13:02

collection definitiva de la

13:04

cultura maya. De

13:07

bido a la destruction de miles

13:09

de codices mayas, es el

13:12

documento mas completo

13:15

que existe sobre

13:17

la historia relígion y

13:19

mitolojía maya. Y

13:22

aora todo

13:25

el mundo puede leierlo.

13:29

El fí. Gracias

13:34

por escochar. You

13:36

can find today's transcript and a

13:38

paragraph-by-paragraph English translation by

13:41

clicking on the link to my blog in the show notes. You

13:44

can also find a link to the popolvú.

13:48

This podcast is produced with donations

13:50

from you, my wonderful listeners. Please

13:53

go to Buy Me a Coffee and keep us

13:55

going ad-free. There is a link in the show

13:57

notes. Today, I'm going to talk about

13:59

the I would like to thank Kathy who said, thank

14:02

you. I've been studying

14:04

Spanish for the past year, but

14:06

felt overwhelmed and defeated when watching

14:09

Spanish TV or movies. It

14:11

was just too hard to follow along.

14:14

Your stories are the perfect pace, and

14:16

I love the vocabulary hints at the

14:19

beginning. But what I really

14:21

appreciate is your intention. Your

14:23

love of the language and storytelling are

14:25

so evident and bring me joy while

14:27

learning. Thank you. Gracias,

14:31

Kathy. It can

14:33

be easy to get defeated, which

14:35

is why comprehensible stories are so

14:37

important. And I am so grateful

14:39

that you can see all of this passion that

14:41

I put into what I do, because I really

14:44

do love it. Thank you for

14:46

the support. Thank you

14:48

to all my listeners for your donations,

14:51

words of encouragement, and comments. Don't

14:53

forget to subscribe to the podcast, and

14:55

remember you can follow me on YouTube,

14:58

Instagram, Facebook, and my blog at Small

15:00

Town Spanish Teacher. Hasta

15:02

pronto. Simple

15:04

Stories in Spanish is a production of

15:07

Camilla Given, the Small Town Spanish Teacher.

15:10

You can find a transcript of

15:12

today's story as well as other

15:14

stories and learning and teaching aids

15:16

on my website, smalltownspanishteacher.com. This

15:20

story was an original work by Camilla

15:22

Given. Any resemblance to

15:24

stories by other authors is

15:26

purely coincidental unless otherwise noted.

15:30

If you have an idea for a story

15:32

or a story you would like read in

15:34

Spanish, feel free to

15:36

email me at smalltownspanishteacher at

15:39

gmail.com. Don't

15:41

forget to subscribe so you can be

15:43

notified of future episodes of Simple Stories

15:45

in Spanish. We are

15:47

also on YouTube, Facebook, and Instagram

15:50

at Small Town Spanish Teacher.