For many of the migrants now in Chicago, fleeing their homes and often making harrowing journeys to the U.S., has been traumatic. A shortage of mental health care providers has led others to get involved.