Home
Podcasts
Monitoring
Ctrl K
For Business
For Podcasters
More
Log In
Home
Podcasts
Monitoring
For Business
For Podcasters
More
Episode from the podcast
War and Peace Vol. 1 (Dole Translation) by Leo Tolstoy (1828 - 1910)
Vol 1 Part 1 Ch 9
Released Wednesday, 17th November 2021
Good episode? Give it some love!
Vol 1 Part 1 Ch 9
Vol 1 Part 1 Ch 9
Wednesday, 17th November 2021
Good episode? Give it some love!
Play
Rate Episode
Apps
Listened
List
Bookmark
Share
About
Insights
Reviews
Credits
Lists
Transcript
Play
Rate
Apps
Listened
List
Bookmark
Share
Get this podcast via API
From The Podcast
War and Peace Vol. 1 (Dole Translation) by Leo Tolstoy (1828 - 1910)
”War and Peace” is a panoramic novel: It is its own justification, and perhaps needs no introduction. It always reminds the translator of a broad and mighty river flowing onward with all the majesty of Fate. On its surface, float swiftly by logs and stumps, cakes of ice, perhaps drowned cattle or men from regions far above. These floating straws, insignificant in themselves, tell the current. Once embark upon it, and it is impossible to escape the onward force that moves you so relentlessly. What landscapes you pass through, what populous towns, what gruesome defiles, what rapids, what cataracts! The water may be turbid, or it may flow translucent and pure, – but still it rushes on. Such to me is “War and Peace.”“War and Peace,” like all of Count Tolstoi’s works, is a mighty protest against war. There is no arguing in it about the waste, and the demoralization, and the cruelty, and the unmanliness of it, but, like all Russian argument, it is by vivid pictures such as no one can resist.The present translation has been made from the original Russian. Tolstoi has been felicitously called “the Russian Rembrandt.” It is not fair to reproduce Rembrandt as a Teniers. One may be sometimes tempted to substitute the curved line of beauty for the straight line of duty, or soften a harsh silhouette, but beyond certain unavoidable issues of the sort necessary for reproducing the impression given by the original, the translator ought to be as faithful as possible. Here the old law of an eye for an eye and a tooth for a tooth, repudiated by Count Tolstoi, ought to have a new application. (from the Preface by N.H. Dole)Volume 1Volume 2Volume 3 (to be recorded)Volume 4 (to be recorded)
Follow
Join Podchaser to...
Rate
podcasts and episodes
Follow
podcasts and creators
Create
podcast and episode lists
& much more
Create an Account
Official Episode Page
librivox.org
Download Audio File
https://www.archive.org/download/war_and_peace_vol1_dole_mas_librivox/warandpeace1_09_tolstoy_64kb.mp3
Episode Tags
Add Tags
Claim This Podcast
Do you host or manage this podcast?
Claim and edit this page to your liking.
,
Unlock more with Podchaser Pro
Audience Insights
Contact Information
Demographics
Charts
Sponsor History
and More!
Request Demo
Podcasts
Best Podcasts
New Podcasts
Best Episodes
Add a Podcast
Claim a Podcast
Podchaser 25
Features
Podcast Credits
Podcast Lists
Podcast Monitoring
Podcast Sponsors
Podcast Contacts
Community
Solutions
Podchaser Pro
Podchaser API
Podchaser Alerts
Podcharts
Podrover Reviews
Account
Register
Log In
Find Friends
Company
About
Integrations
Careers
Our Values
Resources
Help Center
Blog
API
Podchaser is the ultimate destination for podcast data, search, and discovery.
Learn More
Download the App
Upgrade to Pro
© 2024 Podchaser, Inc.
Privacy Policy
Terms of Service
Contact Us
Cookie Settings