“Clever Apes” is a nano-sized show with a cosmic scope. It tells the stories of the Chicago-area’s rich scientific community, its quirky characters and the fascinating, often mind-bending questions they’re out to answer.