米拉日巴大师的传记，已经译成了世界多国的文字，汉译本原来也有两三种。旅美居士张澄基先生一生致力于汉藏佛教的研究与翻译工作，生前翻译了米拉日巴大师的传记、歌集及风波巴大师选集，译文最为流畅典雅。本书首次以简体横排本在国内出版，是汉地了解和学习藏教噶举派大德的思想与学说的重要典籍，有益于我们继承与发扬中国传统文化重要组成部分的西藏传统文化，实为我国汉藏佛教界、学术界的一件功德善举，因此中国佛教文化研究所写此前言，以表赞叹随喜。

中国佛教文化研究所

吴立民

二OOO年十二月

译者简介

张澄基先生，湖北安陆县人，1920年8月出生，15岁学佛，16岁在江西庐山闭关，17岁赴西康贡噶雪山寺修学官密法达8年之久，之后转赴印度。1948年到美国，在美国居住30多年，先后在美国数所大学内任教，主要从事汉传佛教与藏传佛教的讲学与著述。