1. cut-off 结算

Monica借了一天录像带却要被收两天的钱，因为cut-off是8点，而她归还的时候超过了两分钟。

cut-off 本意是切断，近路，也可指截止，结算。

2. static cling 静电粘连

Monica的内衣粘在了腿上，她解释说是static cling.

static cling 由于静电产生的粘连

3. potluck dinner 百乐餐

Monica要教Richard做饭，为了他参加pot luck dinner.

Potluck dinner

指的是美国一种经常举行的聚会形式，也就是在某一个人或几个人的提议下举行一个午餐会或晚餐会，但是参加聚会的每个人都要带一个菜或者带一种饭后甜食。主人除了为聚会提供场地外，也只要准备一个菜，或买一些饮料就行了。至于有这些人带的菜你都不爱吃，那就看你是否lucky。要是我参加一个potluck，大家分别带白菜，菜花，冬瓜，南瓜，莴笋，萝卜，我就一口也别吃了。

4. lasagna 千层面

Monica要教Richard做的饭是意大利的lasagna.

Lasagna

意大利千层面。起源于意大利中部和南部。放一层面片，一层肉酱，一层面片，一层奶酪片和奶汁，依次放满，最上面放奶酪片。现在已经风靡世界了，必胜客就有。

5. Calvin Klein

Rachel现在就业于时尚界了经常会提到史上品牌。这集里提到了Calvin Klein. 卡尔文·克莱恩（Calvin Klein）旗下有Calvin Klein（高级时装）、CK Calvin Klein（高级成衣）、Calvin Klein Jeans（牛仔）三大品牌，另外还经营休闲装、袜子、内衣、睡衣、泳衣、香水、眼镜、家饰用品等。Calvin Klein最令人印象深刻的就是独特的行销手法，从现代的角度重新诠释牛仔裤、内衣裤、香水，全裸或半裸的形象，不断挑逗着观众的视觉，将性感与Calvin Klein品牌形象划上等号，从70、80年代起掀起一阵旋风。

6. Shining 闪灵

Rachel和Joey 提到了一本书Shining 中文翻译《闪灵》是美国恐怖悬疑小说大师斯蒂芬金最经典的作品，后来被斯坦利库布里克改编成电影，同样大获成功。老牌奥斯卡影帝杰克尼克尔森的表演让人过目难忘。

7. to top it off 最重要的是，除此之外

Monica连续工作两个shift.更糟糕的是她的假胸被烧掉了，Monica用了to top it off这个词组，

to top it off

最重要的是，除此之外