Esta faixa foi extraída do CD FESTA JUDAICA, contendo as mais conhecidas e alegres músicas do repertório judaico para sua festa de Bar e Bat Mitsvá, casamento, e muito mais. Sucesso!

FICHA TÉCNICA

Voz: Shimon LavieArranjos, piano, sintetizador, derbake e direção musical: Eduardo FelenbokTrompete: José GranataFlugelhorn: Oscar SerranoSaxofone alto e clarineta: Luis Alberto “Chachi” FerreiraBateria: Ezequiel FingerProjeto gráfico: Dagui DesignMasterização: Domínio DigitalProdução executiva: Jairo FridlinRealização: Editora e Livraria Sêfer Ltda.

Acompanhe as letras com a pronúncia fonética e breve tradução para o português, para você cantar junto e se deliciar:

Tradition (S. Harnik – J. Bock)instrumental

--

If I Where a Rich Man (S. Harnik – J. Bock)(em yidish)

Ven ich bin a Rotschild, dubi dubi...Gantze teg oi zitz ich bidibamVen ich bin a raicher man.A hant in kaltn vaserNisht araingueton oi didl didl bamCh’volt guehat a baitl gueltUn gueven a deidl, eidl man.Un ch’volt nir oifguebolit a hois vi a palatzDafke in mitn fun dek shtot.A sheinen dach, mit a koimen vos blost a roich.A langue trep fun holtz vet loifn aruf,A tzveite noch lenguer loift arop,A drite loift ich veis noch nisht vi hoich...Di Toire, di Toire!

Se eu fosse milionário, eu passaria o dia à toa,cantando...

--

To Life (S. Harnik – J. Bock)(em yidish)

Zol zain mit glik, lechaim!Lechaim, lechaim zol zain!Lomir nor lebedik um freilach zain,Velich a meilach zain,A lechain zol zain, mit glik lechaim!Lechaim, lechaim zol zain!Dos lebn macht a mishmash fun undz,Machter bloiz ash fun undz,A lechaim zol zain!Vessomachto bechaguecho,Schteit bai undz in pusik,Freien mir zich doch,Beser anshtot tzu zogn eicho,Match men zich a simche, Vilmen simches nock,Mit malz genug far undz,Iz take gut far undz,A lechain zol zain!Aba yas nasdrovie,Got zol benchn aich nasdrobie.Zait guezunt un lebtMit undz tsuzamen in freid.Az di goim veln trinken ale flesher vainMachetonim mach a simche, ruft undz shnel arainOoooo.....oooooo....Un macht a koise, dafke gor a groise.Vail aza min libe, zet men zeltn doEs hot a ponim az di machetonim.Vintchn zich tzufridin in a mazldike shoMit mazl un mit broche.Un eibik guezunt zolt ir zainZol zain mit mazl, guenug far undzZ’is take gut far undzA lechaim..... zol zain! Lechaim!

Vamos brindar: Lechaim! À vida!