En 2020, le livre Kuessipan, de Naomi Fontaine (2011, Mémoire d’encrier), est traduit et publié par l’éditeur espagnol Pepitas de Calabaza. S’il s’agit d’une forme de consécration pour l’autrice, Ana Kancepolsky Teichmann (Université de Montréa

Lire en relation #14 – Le rôle de la traduction du Harpon du chasseur/Chasseur au harpon de Markoosie Patsauq chez les interprètes de la littérature inuite, avec René Lemieux et William Roy

Nov 18th, 2023 32m 41s

En questionnant le discours autour de l’authenticité de la dernière traduction du classique de Markoosie Patsauk (Valerie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu, Boréal, 2021), René Lemieux et William Roy (Université Concordia) questionnent cette noti

Lire en relation #13 – Un coup d’œil sur la littérature des Métis de la rivière Rouge, avec Matthew Tétreault

Nov 17th, 2023 24m 12s

Dans ce premier épisode de la quatrième saison, Matthew Tétreault (University of Manitoba) propose un survol de l’histoire de la littérature des Métis de la rivière Rouge et s’attarde à quelques-uns des plus grands écrivains, poètes, et essayis

Imaginer l’avenir des littératures autochtones au Québec – Hors-série

Sep 16th, 2023 1h 18m

Quel avenir pour les littératures autochtones au Québec? C’est le point de départ d’une discussion entre l’animatrice Joëlle Papillon et les auteurs J. D. Kurtness, Shayne Michael et Louis-Karl Picard-Sioui qui se déroula en clôture des journée

Lire en relation #12 – Le ciel ouvert dans la poésie de Marie-Andrée Gill, avec Julie St-Laurent

Nov 19th, 2022 22m 54s

Dans le quatrième et dernier épisode de la saison, Julie St-Laurent explore l’univers de la poète Marie-Andrée Gill en retraçant brièvement le chemin parcouru depuis Béante (2012) jusqu’à Chauffer le dehors (2019), pour y découvrir que le motif

Lire en relation #11 – Toutes les filles dont je tombais amoureuse…avaient une tête de cheval, avec Sylvie Bérard

Nov 18th, 2022 22m 4s

Dans cet épisode, Sylvie Bérard se penche sur la bande dessinée J’aime les filles d’Obom, alias Diane Obomsawin, artiste abénakise. Cette œuvre raconte dix histoires de coming out de jeunes lesbiennes représentées sous les traits de personnages

Lire en relation #10 – Transformer ses relations, avec Camille Roberge

Nov 17th, 2022 21m 46s

Dans ce nouvel épisode, Camille Roberge aborde la notion de transformation comme un processus profondément relationnel. Les littératures autochtones sont porteuses d’une multitude de regards sur l’univers et son contenu; en intégrant des person

Lire en relation #9 – Transformer le littéraire, avec Marie-Eve Bradette

Nov 16th, 2022 17m 22s

Dans ce premier épisode de la troisième saison, Marie-Eve Bradette s’interroge sur les transformations amenées par les littératures autochtones. Les littératures autochtones ne transformeraient-elles pas le littéraire, c’est-à-dire sa pensée, s

Lire en relation #8 – Laisser des traces : pourquoi, pour qui et comment?, avec Marie-Hélène Jeannotte

Nov 20th, 2021 15m 21s

Dans le quatrième et dernier épisode de la saison, Marie-Hélène Jeannotte plonge dans les archives, fait se télescoper les temporalités du passé et du futur afin d’ouvrir une question fondamentale : Laisser des traces : pourquoi, pour qui et co

Lire en relation #7 – Les littératures autochtones à la croisée des langues, avec Malou Brouwer

Nov 19th, 2021 14m 57s

Dans cet épisode, Malou Brouwer propose une avenue parmi les plus actuelles en ce qui touche la lecture des œuvres autochtones : « Les littératures autochtones à la croisée des langues ».La deuxième saison des balados « Lire en relation » vous

Lire en relation #6 – L’émergence et le devenir des études littéraires autochtones , avec Isabelle St-Amand

Nov 18th, 2021 24m 53s

Dans ce nouvel épisode, Isabelle St-Amand poursuit et prolonge la conversation amorcé dans l’épisode précédent en posant un regard sur l’émergence et le devenir des études littéraires autochtones. La deuxième saison des balados « Lire en relati

Lire en relation #5 – De Diane Boudreau à Naomi Fontaine, avec Maurizio Gatti

Nov 17th, 2021 17m 4s

Dans cet épisode, le chercheur Maurizio Gatti aborde sa contribution à la discipline, de même que les efforts de légitimation des littératures autochtones elles-mêmes depuis les travaux de Diane Boudreau jusqu’à aujourd’hui.La deuxième saison d

Cercle de lecture #6 – Tsunamis de Michel Jean

Nov 15th, 2021 43m 9s

Dans cet épisode, Eve Bastien reçoit la journaliste Marie-Michèle Sioui et le romancier et chroniqueur Louis Hamelin pour discuter du roman Tsunamis de Michel Jean.Les balados Cercle de lecture vous sont offerts dans le cadre de l’initiative Éc

Cercle de lecture #5 – Tsoutare’ de Christine Sioui Wawanoloath

Nov 8th, 2021 42m 22s

Dans cet épisode, Eve Bastien reçoit l’auteur Bryan Perro et Prudence Hannis, directrice de l’institution Kiuna, pour discuter du recueil Tsoutare’ : sept histoires contemporaines, de Christine Sioui Wawanoloath.Les balados Cercle de lecture v

Cercle de lecture #4 – Qu’as-tu fait de mon pays? d’An Antane Kapesh

Nov 1st, 2021 50m 2s

Dans cet épisode, Eve Bastien reçoit l’autrice J. D. Kurtness et le rappeur et historien Webster pour discuter du livre Qu’as-tu fait de mon pays? d’An Antane Kapesh. Les balados Cercle de lecture vous sont offerts dans le cadre de l’initiative

Cercle de lecture #3 – J’aime les filles de Diane Obomsawin

Oct 25th, 2021 22m 40s

Dans cet épisode, Eve Bastien reçoit la chanteuse Safia Nolin et le poète Shayne Michael pour discuter de la bd J’aime les filles de Diane Obomsawin.Les balados Cercle de lecture vous sont offerts dans le cadre de l’initiative Écho du 10e Salon

Cercle de lecture #2 – Aquariums de J. D. Kurtness

Oct 18th, 2021 37m 36s

Dans cet épisode, Eve Bastien reçoit les auteurs Sylvie Nicolas et Jocelyn Sioui pour discuter du roman Aquariums de J. D. Kurtness.Les balados Cercle de lecture vous sont offerts dans le cadre de l’initiative Écho du 10e Salon du livre des Pre

Cercle de lecture #1 – L’enfant hiver de Virginia Pésémapéo Bordeleau

Oct 11th, 2021 35m 35s

Dans ce premier épisode, Eve Bastien reçoit la professeure Suzy Basile et la poète et chanteuse Andrée Levesque Sioui pour discuter du roman L’enfant hiver de Virginia Pésémapéo Bordeleau.Les balados Cercle de lecture vous sont offerts dans le

Literary Podcasts of the Salon #5 – Feminism

Nov 28th, 2020 34m 46s

In this episode, poet Rachel McCrum explores the concept of Indigenous feminism as seen by three First Nations writers who have written widely about the experiences of Indigenous women: Marie Annharte Baker, Lee Maracle and Leanne Betasamosake

Lire en relation #4 – Collaborations, positions et relations

Nov 27th, 2020 16m 43s

Dans cet épisode, les chercheuses postdoctorales Isabella Huberman (University of Manitoba) et Élise Couture Grondin (Simon Fraser University/Concordia) nous proposent une discussion à deux voix dans laquelle elles réfléchissent aux enjeux de l

Balados littéraires du Salon #4 – La bispiritualité

Nov 27th, 2020 1h 7m

Dans cet épisode, le chroniqueur et animateur littéraire Pascal Raud explore l’univers méconnu de la bispiritualité chez les auteurs autochtones. Pour ce faire, il recueille les confidences de trois écrivains LGBTQ2+ de différentes nations et g

Lire en relation #3 – Promets-moi de m’écouter

Nov 26th, 2020 16m 29s

Dans cet épisode, Jessica Janssen, doctorante à l’Université de Sherbrooke en littérature canadienne comparée, aborde les enjeux éthiques de l’étude des littératures autochtones, et plus particulièrement une éthique de l’écoute par sa lecture a

Balados littéraires du Salon #3 – La transmission

Nov 26th, 2020 1h 12m

Dans cet épisode, la chroniqueuse et animatrice littéraire Julie Collin s’interroge sur l’enjeu de la transmission chez les Premières Nations et au rôle des écrivains et conteurs dans la préservation culturelle. Afin de mieux comprendre ce rôle

Lire en relation #2 – Littératures autochtones et traduction

Nov 25th, 2020 14m 15s

Dans cet épisode, Mélissa Major, doctorante en traduction littéraire à McGill et professeure au cégep de Saint-Jérôme, aborde les relations au cœur des littératures autochtones par l’entremise de l’acte de traduire. Elle aborde notamment des pr

Balados littéraires du Salon #2 – L’imaginaire

Nov 25th, 2020 49m 22s

Dans cet épisode, l’autrice et animatrice littéraire Christiane Vadnais va à la rencontre de trois écrivains autochtones dont l’œuvre se nourrit d’imaginaire pour mieux dire le réel. Entre vérité et fiction, matérialité et spiritualité, réalism