С Вами буду я, Наталья Иноземцева. В сегодняшнем выпуске мы вкратце поговорим о новостях прошедших двух недель и обсудим наиболее интересные из них. Ну что ж, поехали!

Для начала давайте посмотрим на некоторые заголовки газет о новостях минувших недель.

Газета «Ведомости» от 18-го октября сообщает: Звезда российского шоу-бизнеса и ведущая реалити-шоу Ксения Собчак намерена принять участие в президентских выборах 2018 года. Об этом говорится в ее письме, которое телеведу́щая (то есть ведущая на телевидении, англ. host) направила в редакцию газеты «Ведомости». В своем письме Собчак, дочь бывшего мэра (англ. – mayor) Санкт-Петербурга, пишет: Цитата „Я Ксения Собчак, мне 35 лет, всю свою жизнь я живу и работаю в России, и мне не все равно, какой станет моя страна.“ Конец цитаты. Ксения Собчак призывает граждан России придти и проголосова́ть на выборах (то есть отдать свои голоса на выборах). В своем обраще́нии (то есть в официальной речи или здесь – в своем письменном обращении) Собчак назвает себя кандидатом «Против всех».

***

Информационный портал «Медуза» сообщает: российскую социальную сеть Telegram оштрафова́ли на 800 тысяч рублей за отказ работать с ФСБ. Оштрафова́ть – то есть назначить штраф, денежную компенсацию. ФСБ – сокращение от «Федеральная Служба Безопасности», аналог американской FBI и великобританской МИ5.

Созда́тель, то еть основатель, Telegram Павел Дуров объявил, что намерен оспо́рить решение суда, то есть выступить против решения суда, который оштрафовал сервис за отказ передать ФСБ ключи от перепи́ски по́льзователей. Перепи́ска – от глагола перепи́сываться, то есть письменная коммуникация, англ. correspondence. По́льзователи – ед.ч. по́льзователь - это те, кто пользуются сетью, сервисом, англ. users.

Павел Дуров опубликовал на своей стене в российской социальной сети ВКонтакте: цитата «Помимо того, что требования ФСБ нереализуемы технически, они противоре́чат (англ. contradict) 23 статье Конституции РФ: "Каждый имеет право на та́йну перепи́ски (англ. secrecy of correspondence), телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений."»

Авторы статьи напоминают, что если это решение суда всту́пит в зако́нную си́лу (то есть если решение суда будет реализовано), то у Роскомнадзора появятся основания для блокировки сервиса в России.

Подробнее о сервисе Telegram и его противостоянии требованиям Роскомнадзора мы говорили в эпизоде от 25-го июня этого года.

***

Ну а теперь перейдем к главной новости нашего выпуска. На этот раз речь пойдет о Всемирном фестивале молодежи, который прошел в Сочи с 14го по 22е октя,ря.

Прослушайте, пожалуйста, внимательно текст.

«В Сочи завершился Всемирный фестиваль молодежи» - сообщает портал Риа Новости. Всемирный фестиваль прошел в России уже в третий раз. В первый раз Россия приняла гостей 60 лет назад (в составе СССР), после – еще раз в 1985 году. В этом году молодежь собралась в Сочи.

В фестивале приняли участие 25 тысяч человек из беспрецеде́нтного1 числа стран — 188. Еще пять тысяч волонтеров помогали иностранным и российским гостям ориентироваться на встрече.

Целую неделю российские и иностранные гости посещали лекции веду́щих2 специалистов на шесть самых актуальных для челове́чества3 тем: экология, бедность, образование, энергия, информация и наука. Гвоздя́ми програ́ммы4 стали рок-оркестр, выступления известных музыкантов, ката́ние на конька́х5 и авиационное шоу «Соколов России».

Давайте посмотрим на новую лексику и новые конструкции, встретившиеся в тексте.

1. В фестивале приняли участие 25 тысяч человек из беспрецеде́нтного числа стран — 188. Беспрецеде́нтное число – «без прецендента», то есть историческое, рекордное число стран.

2. Гости посещали лекции веду́щих специалистов. Веду́щие специалисты в какой-то области – то есть главные, лидирующие специалисты в этой области.

3. Лекции на шесть самых актуальных для челове́чества тем. Челове́чество – сущ. ср. р., это все люди на планете, англ. – mankind.

4. Гвоздя́ми програ́ммы стали рок-оркестр, выступления известных музыкантов, ката́ние на конька́х и авиационное шоу. Гвоздь програ́ммы - это главное событие программы, англ. highlight. Ката́ние на конька́х – от «ката́ться на коньках» - англ. to skate. Коньки́ – сущ. мн.ч. – это обувь, в которой вы катаетесь, англ. ice skates.

А теперь прослушайте текст еще раз в ускоренном темпе.

«В Сочи завершился Всемирный фестиваль молодежи» - сообщает портал Риа Новости. Всемирный фестиваль прошел в России уже в третий раз и состоялся с 14 по 22 октября. В первый раз Россия приняла гостей 60 лет назад (в составе СССР), после – еще раз в 1985 году. В этом году молодежь собралась в Сочи.

В фестивале приняли участие 25 тысяч человек из беспрецедентного числа стран — 188. Еще пять тысяч волонтеров помогали иностранным и российским гостям ориентироваться на встрече.

Целую неделю российские и иностранные гости посещали лекции ведущих специалистов на шесть самых актуальных для человечества тем: экология, бедность, образование, энергия, информация и наука. Гвоздями программы стали рок-оркестр, выступления известных музыкантов, катание на коньках и авиационное шоу «Соколов России».

На сегодня это было все. C вами была Иноземцева Наталья. Особая благодарность за организацию и техническую реализацию проекта – нашему талантливому продюссеру Аарону Тилтону. Мы будем очень рады, если Вы оставите свой комментарий на iTunes, в GooglePlay или в других программах, где Вы слушаете наш подкаст.

Мы желаем Вам отличной недели и до встречи в следующем выпуске нашего подкаста «Russian – Word by Word». Текст этого эпизода вы сможете найти на странице нашего сайта www.russianwordbyword.com. До встречи!

Links:

https://ria.ru/society/20171019/1507132916.html

https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2017/09/30/736005-sobchak-viborah-prezidenta

https://ria.ru/society/20171022/1507321187.html