Wow... Lost me a minute in where the author can't pronounce the bird budgerigar. I checked the American pronunciation, it's the same as I'd say it. So weird.
As the whole story is centered on a bird of that species, I can't listen to someone (the author no least!) mis-pronouncing that word time and time again.