‘According to the ancient precepts, grief supersedes all formalities’

[ this is episode 4 of our Taiwan Season ]

[full episode transcript]

In the fifty sixth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast we are introducing ourselves to the Taipei People (台北人 / Táiběi Rén), as written by Pai Hsien-yung. Joining me to question the merits of nostalgia and muse aimlessly on umbrellas and the like is a genuine Taibei ren; the effortlessly hip Nadia Ho.

-

// NEWS ITEMS //

• Issue One of ‘Jintian’ - the legendary Chinese lit magazine
• READ: The Killer 撞死了一只羊 by Tsering Norbu
• Two Poems by Bei Dao - commemorating June 4th

-

// WORD OF THE DAY //

(夢 - màng - dream)

Note I’ve used the character’s traditional form and local Taiwanese pronunciation here!

-

// MENTIONED IN THE EPISODE //

• The Taste of Apples by Huang Chun-Ming tr. Howard Goldblatt
• Dubliners by James Joyce
• Kun opera - Mr Pai’s favourite style
• The May 4th Movement & Battle of Tsingtao
• The Paramount Ballroom in Shanghai

-

// Handy TrChFic Links //

Episode Transcripts // Help Support TrChFic

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD

---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/angus-stewart1/message